1 00:00:08,008 --> 00:00:09,938 ¡Te pregunto por qué estás aquí, Mo Nan Hee! 2 00:00:12,508 --> 00:00:13,908 ¿Mo Nan Hee? 3 00:00:21,308 --> 00:00:22,408 ¿Kang Mi Joo? 4 00:00:25,138 --> 00:00:26,238 Mi Joo. 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,178 - ¿Qué te pasa? - ¡Nan Hee! 6 00:00:36,178 --> 00:00:38,078 ¡Nan Hee! 7 00:00:39,038 --> 00:00:40,438 ¿Qué estás haciendo? 8 00:00:40,808 --> 00:00:43,508 Tae Hyun dijo que estabas aquí, así que vine a verte. 9 00:00:43,508 --> 00:00:46,038 ¿Por qué se apagó la luz y por qué está...? 10 00:00:47,338 --> 00:00:48,438 Por cierto, 11 00:00:49,238 --> 00:00:51,778 ¿Se Gun no me acaba de llamar Nan Hee? 12 00:00:52,508 --> 00:00:53,808 Mi Joo, la cosa es... 13 00:00:57,878 --> 00:00:59,078 ¿No te sientes bien? 14 00:01:00,138 --> 00:01:01,278 Nan Hee. 15 00:01:02,378 --> 00:01:03,608 Dijiste... 16 00:01:03,978 --> 00:01:06,508 harías cualquier cosa por mí. 17 00:01:13,678 --> 00:01:15,108 ¿Qué pasó? 18 00:01:17,338 --> 00:01:20,038 Hola, soy Nan Hee. 19 00:01:20,808 --> 00:01:21,908 Lo sé. 20 00:01:23,738 --> 00:01:25,938 Por favor, sé Mo Nan Hee. 21 00:01:26,338 --> 00:01:27,378 ¿Qué? 22 00:01:28,578 --> 00:01:30,808 ¿Por qué sigues desapareciendo? Pensé que te habías ido a casa. 23 00:01:32,308 --> 00:01:34,978 Bueno, me fui a casa 24 00:01:35,478 --> 00:01:37,108 Me cambié de ropa y volví aquí. 25 00:01:37,738 --> 00:01:39,778 ¿Por qué? Pensé que estabas enferma. 26 00:01:41,608 --> 00:01:44,478 Lo soy, pero... 27 00:01:44,578 --> 00:01:47,908 Mi Joo necesitaba alguien con quien hablar. 28 00:01:48,078 --> 00:01:49,378 No pude decir que no. 29 00:01:49,508 --> 00:01:51,538 Hemos sido mejores amigos desde el jardín de infantes. 30 00:01:53,208 --> 00:01:54,308 Entonces... 31 00:01:54,638 --> 00:01:57,208 porque el tipo de chica ideal de Se Gun se parece a mí, 32 00:01:57,778 --> 00:02:00,278 ¿Te pareces a mí en sus ojos? 33 00:02:00,938 --> 00:02:03,208 ¿Se Gun cree que tu nombre es Kang Mi Joo? 34 00:02:04,508 --> 00:02:05,638 ¿Es eso posible? 35 00:02:06,108 --> 00:02:08,238 ¿Por qué no me dijiste nada? 36 00:02:09,138 --> 00:02:11,948 Mi teléfono murió. Lo lamento. 37 00:02:12,608 --> 00:02:13,708 ¿Dónde está Mi Joo? 38 00:02:14,638 --> 00:02:15,738 ¿Se ha ido? 39 00:02:16,778 --> 00:02:18,038 Algo surgió. 40 00:02:18,738 --> 00:02:20,408 Vamos a comer algo. 41 00:02:21,738 --> 00:02:23,838 Estoy hambriento. 42 00:02:25,708 --> 00:02:28,378 Ha estado saliendo conmigo pensando que me parezco a ti. 43 00:02:28,448 --> 00:02:31,908 Se lastimará si descubre que me veo así en realidad. 44 00:02:32,078 --> 00:02:33,708 Por favor, hazme un favor, Mi Joo. 45 00:02:33,948 --> 00:02:36,108 Es demasiado ridículo. 46 00:02:36,208 --> 00:02:38,708 Sé que es ridículo. Por eso te lo pregunto. 47 00:02:38,908 --> 00:02:41,208 Cuando dije que haría cualquier cosa por ti, 48 00:02:41,208 --> 00:02:43,208 - Quise decir... - Por favor, Mi Joo. 49 00:02:44,278 --> 00:02:45,408 Por favor. 50 00:02:53,578 --> 00:02:55,338 Con una condición. 51 00:02:55,878 --> 00:02:56,978 ¿Qué es? 52 00:02:57,208 --> 00:02:59,878 Si me enamoro de él, le diremos la verdad. 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,508 No podía salir con él para siempre pretendiendo ser otra persona. 54 00:03:05,138 --> 00:03:07,608 Bueno. Le diré la verdad si eso sucede. 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,038 Por cierto, 56 00:03:09,708 --> 00:03:10,978 ¿Qué tan cerca están ustedes dos? 57 00:03:11,808 --> 00:03:14,378 - ¿Lo siento? - Si pretendo ser tú, 58 00:03:14,408 --> 00:03:17,708 Puedo hacer cualquier cosa con él a partir de hoy, ¿verdad? 59 00:03:18,078 --> 00:03:20,678 Puedo tomar su mano, besarlo, 60 00:03:22,278 --> 00:03:23,638 e incluso dormir con él, ¿no? 61 00:03:51,508 --> 00:03:53,278 Creo que el anillo se ha ido por el desagüe. 62 00:03:53,608 --> 00:03:55,478 He hablado con el dueño del lugar. 63 00:03:56,008 --> 00:03:57,378 Esperemos un poco. 64 00:04:05,738 --> 00:04:07,338 ¿Qué ocurre? 65 00:04:08,508 --> 00:04:09,508 Lo lamento. 66 00:04:12,178 --> 00:04:14,078 Tae Hyun, gracias y lo siento. 67 00:04:39,308 --> 00:04:44,078 (Reina del Anillo) 68 00:04:44,578 --> 00:04:48,778 El viento se siente refrescante 69 00:04:52,008 --> 00:04:54,708 siento que estoy volando 70 00:04:54,708 --> 00:04:56,508 se siente tan bien 71 00:04:59,638 --> 00:05:02,248 La fragancia de las flores. 72 00:05:02,248 --> 00:05:04,038 Llena el cielo azul 73 00:05:07,108 --> 00:05:11,508 canto alegremente 74 00:05:12,278 --> 00:05:13,278 ¿Qué? 75 00:05:13,578 --> 00:05:15,278 En la piscina me preguntaste... 76 00:05:16,038 --> 00:05:17,678 Lo que haría si no fueras bonita. 77 00:05:20,108 --> 00:05:21,248 ¿Qué harías? 78 00:05:21,708 --> 00:05:23,438 Es simplemente imposible. 79 00:05:23,938 --> 00:05:25,538 Incluso tus poros son bonitos. 80 00:05:29,408 --> 00:05:32,208 Cortando el aire fresco 81 00:05:45,038 --> 00:05:46,738 Además de clavar, 82 00:05:46,938 --> 00:05:48,338 Incluso eres bueno disparando armas. 83 00:05:48,438 --> 00:05:50,008 ¿Hay algo en lo que eres malo? 84 00:05:51,308 --> 00:05:53,938 Sólo soy malo en una cosa. 85 00:05:56,778 --> 00:05:59,478 Puedo tomar su mano, besarlo, 86 00:06:01,178 --> 00:06:02,478 e incluso dormir con él, ¿no? 87 00:06:20,908 --> 00:06:22,008 Un osito de peluche para ti. 88 00:06:34,178 --> 00:06:35,308 Hola. 89 00:06:37,038 --> 00:06:40,538 ¿En realidad? Estaré ahí mismo. 90 00:06:45,278 --> 00:06:46,738 Tu autobús está por allí, ¿verdad? 91 00:06:47,808 --> 00:06:49,008 ¿Ya nos vamos a casa? 92 00:06:50,108 --> 00:06:51,878 Siempre vuelves a casa alrededor de las 6 de la tarde. 93 00:06:52,908 --> 00:06:54,708 Ella es tan aburrida. 94 00:06:55,008 --> 00:06:56,538 Está bien. Puedo quedarme más tiempo. 95 00:06:58,138 --> 00:06:59,878 ¿Por qué no andamos en bicicleta por el río Han? 96 00:07:00,178 --> 00:07:01,408 Llevo tacones altos. 97 00:07:05,008 --> 00:07:06,538 ¿Qué pasa con el sitio de carnes en el que hemos estado? 98 00:07:06,538 --> 00:07:08,778 Estoy a dieta. No se puede comer después de las 6 de la tarde. 99 00:07:09,308 --> 00:07:11,978 ¿No podemos hacer algo más elegante e interesante? 100 00:07:12,538 --> 00:07:15,878 Hay un nuevo bar en Itaewon. ¿Quieres comprobarlo? 101 00:07:15,878 --> 00:07:17,438 ¿O quieres probar una sala de escape? 102 00:07:20,408 --> 00:07:22,038 ¿Por qué me miras? 103 00:07:23,138 --> 00:07:26,508 Es solo que... eres diferente de lo habitual. 104 00:07:27,278 --> 00:07:29,278 ¿No te gusta? 105 00:07:30,778 --> 00:07:33,008 Eres diferente de lo habitual, pero sigues siendo bonita. 106 00:07:48,238 --> 00:07:50,038 Te llevaré a casa de ahora en adelante 107 00:07:50,808 --> 00:07:52,938 independientemente de si llueve o nieva. 108 00:08:14,578 --> 00:08:15,808 Parque Se Gun. 109 00:08:16,778 --> 00:08:17,978 Estás sonriendo. 110 00:08:20,708 --> 00:08:22,108 Eres un idiota. 111 00:08:38,878 --> 00:08:39,908 ¿Qué es esto? 112 00:08:39,908 --> 00:08:41,408 Dámelo. No debería perderlo. 113 00:08:43,378 --> 00:08:45,348 Si pones este anillo en el dedo de alguien, 114 00:08:45,348 --> 00:08:47,678 esa persona comenzará a parecerse a la chica de tus sueños. 115 00:08:48,778 --> 00:08:52,348 Quiero ver lo que realmente estoy sintiendo. 116 00:08:52,538 --> 00:08:53,778 - Dame tu mano. - ¿Por qué? 117 00:08:53,778 --> 00:08:54,908 Sólo dámelo. 118 00:08:55,038 --> 00:08:56,578 Quédate quieto. 119 00:08:58,238 --> 00:08:59,608 Ey. 120 00:09:04,678 --> 00:09:06,848 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 121 00:09:08,678 --> 00:09:10,738 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 122 00:09:11,878 --> 00:09:13,538 - Eres tan bonita. - ¿Qué? 123 00:09:15,538 --> 00:09:17,708 - ¿Qué? - Ahora lo sé... 124 00:09:18,508 --> 00:09:20,138 quién es la chica de mis sueños. 125 00:09:27,738 --> 00:09:28,738 Dios mío. 126 00:09:29,678 --> 00:09:30,808 Es un regalo para ti. 127 00:09:31,408 --> 00:09:32,538 ¿Qué es? 128 00:09:36,138 --> 00:09:37,278 Es el anillo. 129 00:09:40,278 --> 00:09:42,678 Eres el chico más agradable del mundo. 130 00:09:42,738 --> 00:09:45,348 Me salvaste a mí y a mi familia. Te lo devolveré pronto. 131 00:09:51,848 --> 00:09:53,678 - Gracias. - De nada. 132 00:09:58,008 --> 00:09:59,878 Son tantas cosas. 133 00:10:02,938 --> 00:10:04,008 ¡Mamá! 134 00:10:05,608 --> 00:10:08,238 - ¿Qué es? - Papá está aquí. 135 00:10:08,238 --> 00:10:09,738 - ¿Está él aquí? - Sí. 136 00:10:09,738 --> 00:10:12,508 - Encontré el anillo. - ¿Lo hiciste? 137 00:10:24,608 --> 00:10:26,508 - Dios mío. - Maldita sea. 138 00:10:26,708 --> 00:10:28,308 - Apurarse. - Dios mío. 139 00:10:28,308 --> 00:10:29,538 Miel. 140 00:10:30,908 --> 00:10:32,378 Estoy en casa. 141 00:10:34,008 --> 00:10:35,738 - Nan Hee, ¿has estado bien? - Sí. 142 00:10:35,738 --> 00:10:37,708 - ¿Dónde está tu mamá? - No estoy seguro. 143 00:10:38,608 --> 00:10:40,978 - Miel. - ¿Quizás allí? 144 00:10:41,848 --> 00:10:43,138 Miel. 145 00:10:44,278 --> 00:10:45,738 Miel. 146 00:10:49,308 --> 00:10:51,808 Miel. 147 00:10:52,738 --> 00:10:56,338 Miel. Te has vuelto aún más hermosa. 148 00:10:56,338 --> 00:10:57,838 ¿En realidad? 149 00:11:07,978 --> 00:11:11,308 Has encontrado el anillo, pero ¿qué vas a hacer ahora? 150 00:11:11,678 --> 00:11:13,878 Mi Joo es la novia de Se Gun ahora. 151 00:11:23,708 --> 00:11:25,308 (Su pedido será entregado mañana). 152 00:11:25,308 --> 00:11:27,978 Tenía muchas ganas de dárselo yo mismo. 153 00:11:28,178 --> 00:11:29,308 ¿Qué es? 154 00:11:30,238 --> 00:11:31,408 Tae Hyun. 155 00:11:32,608 --> 00:11:33,778 ¿Soy yo...? 156 00:11:35,108 --> 00:11:37,578 Sería una mala persona si me encontrara con Se Gun... 157 00:11:38,838 --> 00:11:40,308 usando el anillo? 158 00:11:40,608 --> 00:11:43,278 - ¿Qué? - Sólo por una hora. 159 00:11:43,278 --> 00:11:47,538 No pude despedirme. Quiero decirle que se cuide... 160 00:11:47,538 --> 00:11:50,278 y darle un regalo. Eso es todo. 161 00:11:51,778 --> 00:11:54,738 ¿Aun así me convertiría en una mala persona? 162 00:12:35,938 --> 00:12:38,838 Será la última vez. La última vez. 163 00:12:44,408 --> 00:12:45,438 Nan Hee. 164 00:12:53,808 --> 00:12:56,138 ¿Cuándo viniste? ¿Me has estado esperando? 165 00:12:59,208 --> 00:13:00,678 Hay un lugar al que quiero ir contigo. 166 00:13:00,808 --> 00:13:01,908 Esperar. 167 00:13:04,808 --> 00:13:05,978 Así es como hueles habitualmente. 168 00:13:06,738 --> 00:13:08,678 Olías diferente ayer. 169 00:13:11,408 --> 00:13:12,878 No llevarás tacones altos hoy. 170 00:13:14,208 --> 00:13:15,338 ¿Qué pasa con eso? 171 00:13:15,438 --> 00:13:17,138 Este es el Mo Nan Hee que conozco. 172 00:13:19,008 --> 00:13:21,108 ¿Por qué no andamos en bicicleta por el río Han? 173 00:13:21,108 --> 00:13:23,338 Después de eso, tomaremos unas cervezas. ¿Qué dices? 174 00:13:24,208 --> 00:13:25,578 No puedo hacer eso. 175 00:13:28,978 --> 00:13:30,308 ¿Tú tampoco quieres hacerlo hoy? 176 00:13:31,578 --> 00:13:33,078 Bien, hagámoslo. 177 00:13:54,038 --> 00:13:55,338 Esto es lindo. 178 00:13:58,238 --> 00:14:00,938 ¿Estás seguro de que estás andando en bicicleta y no caminando? 179 00:14:01,108 --> 00:14:02,138 Hasta luego. 180 00:14:02,138 --> 00:14:05,478 ¿No sabes "las damas primero"? ¡Espérame! 181 00:14:13,908 --> 00:14:15,338 ¿Por qué no contesta? 182 00:14:25,278 --> 00:14:26,338 Salud. 183 00:14:31,538 --> 00:14:34,078 - Buen tiempo. - Es refrescante. 184 00:14:39,908 --> 00:14:41,438 Vengamos aquí a menudo. 185 00:14:42,508 --> 00:14:44,878 En nuestros aniversarios... 186 00:14:46,178 --> 00:14:47,338 y otros días especiales. 187 00:14:49,338 --> 00:14:50,338 Bueno. 188 00:14:51,508 --> 00:14:55,078 En nuestros aniversarios 1, 10 y 100. 189 00:15:01,778 --> 00:15:04,278 - Se Gun. - ¿Sí? 190 00:15:05,808 --> 00:15:07,678 ¿Puedes darme un abrazo? 191 00:15:09,378 --> 00:15:11,278 Sólo abrazo a chicas guapas. 192 00:15:18,408 --> 00:15:19,538 Como usted. 193 00:15:25,878 --> 00:15:27,208 Cuidarse. 194 00:15:29,208 --> 00:15:30,538 Mantente saludable. 195 00:15:31,738 --> 00:15:33,038 ¿Te unirás al ejército o algo así? 196 00:15:42,408 --> 00:15:44,738 Hay un lugar al que deberíamos ir. 197 00:15:46,678 --> 00:15:48,338 Aquí tienes. 198 00:15:50,938 --> 00:15:51,938 Aquí. 199 00:16:01,708 --> 00:16:02,738 Nan Hee. 200 00:16:08,838 --> 00:16:10,378 ¿Quieres probártelo? 201 00:16:10,878 --> 00:16:11,878 Sí. 202 00:16:16,438 --> 00:16:20,538 Dile las cosas que practicaste a tu mamá y regálale esto. 203 00:16:23,378 --> 00:16:24,878 ¿Quieres probártelo? 204 00:16:25,138 --> 00:16:26,808 - ¿Lo siento? - Pruébalo. 205 00:16:28,078 --> 00:16:29,108 ¿A mí? 206 00:16:40,538 --> 00:16:41,608 Nan Hee. 207 00:16:46,738 --> 00:16:47,738 ¿Nan Hee? 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,308 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué son ustedes dos? 209 00:16:56,738 --> 00:16:58,678 -Nan Hee. - Mi Joo. 210 00:17:04,308 --> 00:17:05,408 ¿Qué estás haciendo? 211 00:17:06,408 --> 00:17:07,878 ¿Encontraste el anillo? 212 00:17:09,678 --> 00:17:11,438 La cosa es... 213 00:17:11,438 --> 00:17:14,278 ¿Cómo pudiste hacerme esto cuando te estaba ayudando? 214 00:17:14,278 --> 00:17:15,608 Déjame explicarte. 215 00:17:15,778 --> 00:17:18,608 Nunca debí haberte escuchado. Quítate eso. 216 00:17:18,978 --> 00:17:20,608 Muéstrale tu verdadera cara. 217 00:17:20,738 --> 00:17:23,078 Esperar. Por favor, Mi Joo. 218 00:17:24,438 --> 00:17:27,308 Esperar. Por favor, Mi Joo. 219 00:17:28,678 --> 00:17:30,678 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:17:32,778 --> 00:17:35,048 Por favor no lo hagas. Esperar. 221 00:17:54,578 --> 00:17:55,608 ¿Mi Joo? 222 00:18:08,178 --> 00:18:10,108 No puedo entender... 223 00:18:14,548 --> 00:18:16,138 Pon esto en mi dedo. 224 00:18:37,578 --> 00:18:38,678 ¿Cómo es esto...? 225 00:18:40,048 --> 00:18:41,478 Si uso el anillo, 226 00:18:42,578 --> 00:18:44,608 Me ves como Mi Joo, 227 00:18:45,548 --> 00:18:48,678 la chica de tus sueños que conociste en Namsan. 228 00:18:49,278 --> 00:18:51,478 ¿Qué? ¿Y si te lo quitas? 229 00:19:03,108 --> 00:19:04,178 Esto es... 230 00:19:05,208 --> 00:19:06,608 cómo me veo realmente. 231 00:19:15,708 --> 00:19:17,678 Entonces la persona que vi en la piscina... 232 00:19:22,048 --> 00:19:23,478 ¿Cómo podría ese anillo...? 233 00:19:24,778 --> 00:19:25,938 Esto es ridículo. 234 00:19:27,778 --> 00:19:31,008 ¿Entonces estás diciendo que eres con quien salí? 235 00:19:31,508 --> 00:19:33,978 Tomé tu mano, salí contigo... 236 00:19:34,108 --> 00:19:35,338 y te besé? 237 00:19:35,338 --> 00:19:37,438 Al principio no quise engañarte. 238 00:19:38,408 --> 00:19:40,408 Escuché que si la persona me pone el anillo en el dedo, 239 00:19:40,938 --> 00:19:43,478 Él me verá como la chica de sus sueños. 240 00:19:44,938 --> 00:19:47,378 No sabía que la chica de tus sueños era Mi Joo. 241 00:19:49,438 --> 00:19:51,708 Quería decírtelo de inmediato una vez que lo descubrí, 242 00:19:52,008 --> 00:19:54,578 pero ese día perdí mi anillo en la piscina, 243 00:19:56,108 --> 00:19:58,578 así que le pedí a Mi Joo que fingiera... 244 00:19:59,548 --> 00:20:00,838 ser yo. 245 00:20:03,278 --> 00:20:05,378 ¿Entonces quién me gustó? 246 00:20:06,808 --> 00:20:08,378 ¿Tú o ella? 247 00:20:10,108 --> 00:20:11,778 La persona que te gustaba... 248 00:20:16,808 --> 00:20:17,908 Era Mi Joo. 249 00:20:19,678 --> 00:20:20,678 Lo lamento. 250 00:20:22,048 --> 00:20:24,608 Lo siento, Se Gun. Lo lamento. 251 00:20:26,378 --> 00:20:27,578 Lo siento mucho. 252 00:20:29,608 --> 00:20:30,608 Se arma... 253 00:20:58,678 --> 00:21:01,108 Eres tan malo, eres tan malo 254 00:21:01,108 --> 00:21:03,108 Eres tan malo, eres tan malo 255 00:21:03,478 --> 00:21:06,108 TT 256 00:21:50,778 --> 00:21:54,608 (Park Se Gun y Mo Nan Hee) 257 00:21:54,608 --> 00:21:56,608 (Park Se Gun y Mo Nan Hee) 258 00:21:56,878 --> 00:21:58,778 Hola. ¿Por qué no...? 259 00:21:58,778 --> 00:22:01,208 Comienza tu viernes por la noche, ¿verdad? 260 00:22:01,308 --> 00:22:04,278 Chueum Soju es suave y sabroso. 261 00:22:04,278 --> 00:22:05,938 Por favor tome un volante. 262 00:22:06,678 --> 00:22:08,378 Hola. ¿Por qué no...? 263 00:22:08,408 --> 00:22:10,978 - Empieza tu viernes por la noche, ¿verdad? - Estoy tan enojado. 264 00:22:11,278 --> 00:22:14,138 ¿Por qué lo dejaste? 265 00:22:14,608 --> 00:22:17,808 Al menos la gente me llama linda ya que mi cara está oculta. 266 00:22:18,108 --> 00:22:21,538 No hagamos esto mañana. Está súper apretado. 267 00:22:23,308 --> 00:22:26,438 No. Necesito pagar por el vestido. 268 00:22:33,878 --> 00:22:35,978 ¿Terminaste las cosas con Nan Hee? 269 00:22:36,938 --> 00:22:38,038 No. 270 00:22:39,238 --> 00:22:40,778 No hay nada que terminar. 271 00:22:41,138 --> 00:22:42,478 Nunca empezamos. 272 00:22:45,208 --> 00:22:46,308 Gracias. 273 00:22:47,978 --> 00:22:51,408 Hola, tenemos una promoción compre uno y obtenga otro gratis. 274 00:22:51,878 --> 00:22:53,608 ¿No ves que estamos bebiendo cerveza? 275 00:22:59,408 --> 00:23:01,108 ¿Qué... estás borracho? 276 00:23:01,778 --> 00:23:02,808 ¿Qué...? 277 00:23:03,908 --> 00:23:05,878 Este soju es muy grosero. 278 00:23:07,408 --> 00:23:09,678 Lo lamento. Ven aquí. 279 00:23:09,838 --> 00:23:11,038 Sé mi modelo. 280 00:23:14,578 --> 00:23:15,608 ¿Modelo? 281 00:23:16,608 --> 00:23:19,738 Ese vestido. Lo diseñé mientras te miraba. 282 00:23:28,738 --> 00:23:31,578 Espero que digas "Sí". 283 00:23:32,608 --> 00:23:34,278 Es tu vestido ahora. 284 00:23:38,938 --> 00:23:40,808 Le quedará bien a Mi Joo. 285 00:23:44,708 --> 00:23:46,608 Se verá muy bonita en el escenario. 286 00:23:53,378 --> 00:23:56,078 - Por favor. Mamá... - Vamos. 287 00:23:56,108 --> 00:24:00,008 ¡Sí! "Pi On." ¡Por Pi On Hwa! ¡Ese soy yo! 288 00:24:00,208 --> 00:24:03,038 - Guau. - ¡Maldita sea! 289 00:24:03,038 --> 00:24:05,508 ¿Qué es esto? ¿"Mo Nan"? 290 00:24:05,578 --> 00:24:06,578 ¿No es esa Nan Hee? 291 00:24:09,378 --> 00:24:10,708 (Parque Se) 292 00:24:13,808 --> 00:24:14,808 Sí. 293 00:24:21,208 --> 00:24:22,238 ¿Qué es esto? 294 00:24:23,178 --> 00:24:24,678 ¿Qué es este extraño sentimiento? 295 00:24:32,308 --> 00:24:33,308 ¿Por qué eso...? 296 00:24:41,908 --> 00:24:43,408 - Adiós, Nan Hee. - Adiós. 297 00:24:43,778 --> 00:24:44,778 Nos vemos. 298 00:24:50,838 --> 00:24:52,908 ¿Ya te estás riendo con otro chico? 299 00:24:53,178 --> 00:24:54,938 ¿Le hiciste poner el anillo a ti también? 300 00:25:02,238 --> 00:25:04,438 - ¿Feliz? - Ey. 301 00:25:07,478 --> 00:25:08,778 Necesito comprobar algo. 302 00:25:33,108 --> 00:25:35,408 ¿Bien? No siento nada ¿verdad? 303 00:25:36,008 --> 00:25:39,138 Por supuesto. No podría haberme sentido atraído por ti. 304 00:25:40,678 --> 00:25:43,308 No podría haberme sentido atraído por ti. 305 00:25:45,478 --> 00:25:47,608 - Dame tu teléfono. - ¿Por qué? 306 00:25:51,378 --> 00:25:53,408 Si sigues apareciendo, 307 00:25:54,308 --> 00:25:55,738 Me confundiré. 308 00:25:56,478 --> 00:25:57,508 Entonces, para estar seguro, 309 00:25:57,508 --> 00:25:58,508 (Eliminar contacto) 310 00:25:59,508 --> 00:26:00,778 borrémonos unos a otros. 311 00:26:05,308 --> 00:26:06,838 ¿Por qué no lo haces? 312 00:26:06,908 --> 00:26:08,708 Eres el modelo perfecto. 313 00:26:09,608 --> 00:26:12,138 Simplemente no quiero. Es un dolor. 314 00:26:14,078 --> 00:26:15,138 Es... 315 00:26:15,808 --> 00:26:17,408 muy importante para mi. 316 00:26:17,878 --> 00:26:20,138 Quiero mostrar lo bien que lo estoy haciendo. 317 00:26:22,178 --> 00:26:23,678 Y eso significa... 318 00:26:24,478 --> 00:26:25,578 Tengo que ganar. 319 00:26:28,378 --> 00:26:29,408 Por favor. 320 00:26:31,878 --> 00:26:33,338 No puedo. ¡No lo haré! 321 00:26:33,338 --> 00:26:34,778 ¿Por qué no? 322 00:26:35,508 --> 00:26:38,738 Odio tanto el escenario que ni siquiera puedo ver un concierto. 323 00:26:38,738 --> 00:26:42,238 Incluso cambiarme la ropa interior una vez al día es una molestia. No puedo ser modelo. 324 00:26:42,338 --> 00:26:45,978 Conocí a un modelo profesional antes y cobra mucho. 325 00:26:46,038 --> 00:26:48,778 Hazlo por mí, sólo por esta vez. 326 00:26:48,838 --> 00:26:50,438 ¡Olvídalo! 327 00:26:50,438 --> 00:26:52,038 Sólo esta vez. 328 00:26:56,378 --> 00:26:58,478 - Se Gun. - ¿Hacer lo? 329 00:26:58,478 --> 00:27:00,578 ¿Le pediste que fuera tu modelo? 330 00:27:02,138 --> 00:27:03,978 También pasé la primera ronda. 331 00:27:04,338 --> 00:27:05,378 ¿Qué? 332 00:27:09,438 --> 00:27:12,738 Incluso si eres un buen artista, ¿cómo podrías triunfar en tu primer intento? 333 00:27:13,408 --> 00:27:16,438 Todo lo que haces lo consigues en el primer intento, ¿no? 334 00:27:20,108 --> 00:27:22,578 Después de todo tendré que ser tu modelo. 335 00:27:26,178 --> 00:27:28,478 Entonces yo también lo haré. 336 00:27:48,938 --> 00:27:51,238 Si voy a bajar la cintura hasta aquí... 337 00:27:55,138 --> 00:27:57,278 ¿Crees que esto es una habitación de hotel? 338 00:27:57,878 --> 00:27:59,908 No es un hotel. Soy su modelo. 339 00:28:00,038 --> 00:28:02,178 ¿Me acabo de perder algo divertido? 340 00:28:03,538 --> 00:28:05,008 Vayamos a otro lugar. 341 00:28:05,508 --> 00:28:07,908 - ¿Por qué deberíamos hacer eso? - No, nos iremos. 342 00:28:08,378 --> 00:28:09,678 ¿Por qué deberías hacerlo? 343 00:28:10,338 --> 00:28:11,678 Simplemente... 344 00:28:12,438 --> 00:28:13,838 No, vamos... 345 00:28:19,478 --> 00:28:20,508 ¿Feliz? 346 00:28:22,708 --> 00:28:24,008 180cm. 347 00:28:25,608 --> 00:28:28,838 ¿A eso le llamas altura de modelo? ¿Está contratando un cajero? 348 00:28:32,238 --> 00:28:34,208 171cm. 349 00:28:35,478 --> 00:28:38,338 Debo haber crecido de nuevo. Ojalá me detuviera. 350 00:28:42,778 --> 00:28:44,078 74cm. 351 00:28:45,378 --> 00:28:47,208 Es lo mismo que una chica que conozco. 352 00:28:52,838 --> 00:28:56,478 58cm. Eso es todo. Esto es lo que esperaba. 353 00:29:00,408 --> 00:29:02,508 Ya terminamos, así que vamos a comer. 354 00:29:02,708 --> 00:29:03,808 Más tarde. 355 00:29:10,378 --> 00:29:11,878 Vamos a comer también. 356 00:29:13,308 --> 00:29:14,938 No mediste algo. 357 00:29:18,908 --> 00:29:19,978 Ah, claro. 358 00:29:31,808 --> 00:29:34,578 84cm. 359 00:30:00,008 --> 00:30:02,078 Vamos. Tengo hambre. 360 00:30:05,878 --> 00:30:09,608 Si no hay nada entre Nan Hee y tú, ¿qué pasa conmigo? 361 00:30:09,908 --> 00:30:12,578 ¿Tú? Eres mi novia. 362 00:30:12,578 --> 00:30:13,878 ¿Entonces por qué me evitas? 363 00:30:14,108 --> 00:30:16,738 ¿Hice? ¿Cuándo te evité?